You Hyeonkyeong & Linhan Yu 《The Untranslated》：视觉与语言的不可译之境

展览简介

《The Untranslated》是一场双人绘画展，汇聚了韩国艺术家You Hyeonkyeong与中国艺术家Linhan Yu的作品，由策展人Yeni Ma策划。两位艺术家从不同方向探索那些无法被日常语言或视觉图像完全捕捉的体验——对某人的思念、异乡的孤独、以及物体背后超越肉眼所见的时间与触感。You Hyeonkyeong以快速而粗犷的笔触从内心等待并爆发，将童年记忆、身体创伤与异国漂泊转化为画布上的抽象形态；Linhan Yu则借用热成像等科技手段，通过重新绘制机械之眼捕捉的图像，追问视觉如何被条件所塑造，以及意义如何在关系与间隙中生成。展览邀请观众暂时悬置习以为常的视觉与语言框架，在不确定的空间中重新思考图像与意义的形成。

精选展品推荐

《理解一个苹果的方式——最冷模式》(The Way to Understand an Apple – Coldest Mode)，Linhan Yu

在这件作品中，艺术家并非描绘我们熟知的苹果。通过热成像，苹果被热而非光所感知——揭示的不是它的外观或颜色，而是其内部结构、外部条件以及时间刻下的痕迹。Linhan Yu并不直接复制捕捉到的图像，而是用粗犷而深思熟虑的笔触在其上描画，将机械之眼以最冷模式捕获的瞬间转化为不稳定且可变的形态。作品追问我们的视觉在多大程度上被运作条件所塑造。

《一二一蹒跚学步》(One Two One Two Toddler)，You Hyeonkyeong

这幅作品创作于You Hyeonkyeong移居柏林后不久，因思乡而将童年作为主题。画布的巨大尺幅和挥洒的笔触承载着另一种力量：在韩国一次事故导致身体受损之后，一种对肉体可能性的抗拒与意志。画面中孩童般的形象与粗犷的笔触交织，表达了一种内在状态的外化。

《岩石》(Rock)，Linhan Yu

在这件作品中，人类的手与抽象的几何握柄并置。两幅图像没有直接联系，但我们的感知在它们之间移动，填补了间隙，从而在两者中都不存在的第三幅图像。艺术家通过这种并置，将视觉无法捕捉的温度、时间以及事物之间的关系纳入绘画语言。

小编推荐

在这个展览中，语言失效之处，绘画开始发声。两位艺术家分别从外部科技与内部情感出发，共同触碰那些“不可译”的领域。Linhan Yu冷静地借用机器之眼揭示视觉的局限，You Hyeonkyeong则炽热地从身体与记忆深处拽出抽象形态。他们都不把图像视为完成的结果，而是将其作为一个不断生成关系的场域。如果你对当代绘画中感知与意义的边界感兴趣，这场双人展将是一次深刻而独特的体验。